Modifications : Liste de décisions dans The Witcher

Version du 23 novembre 2011 à 17:33


Liens externes

This page covers the decisions you have to make during the game and how they impact on the further story.

Avertissement « spoiler » : Des détails majeurs suivent.

Prologue (Kaer Morhen)

Triss ou Vesemir

Décision: Combat contre l'épouvanteur ou sauver le Laboratoire

Conséquences:

Si vous choisissez le combat contre l'épouvanteur avec Vesemir, il vous donneraun morceau de météorite rouge quand vous lui parlé après. Près de la fin du Chapitre I, sur le pont, vous ferez face à des Salamandres avec un chien de l'Ordre, et la cinématique qui joue sera généralement négative au sujet de votre choix ici.
Mais si vous choisissez de sauver le laboratoire avec Triss, vous trouverez un saphir dans les restes du magicien Savolla. Sur le pont, dans le Chapitre I, vous ferez seulement face à des Salamandres, sans le chien de l'Ordre, et la cinématique qui joue sera généralement positive au sujet de votre choix ici.

Référence: La défense de Kaer Morhen

Chapitre I (Faubourgs de Wyzima)

L'escorte

Décision: Reconduire Vesna ou non

Conséquences:

Si vous la reconduisez, elle propose une réunion romantique au vieux moulin plus tard.
Si vous ne l'aidez pas, les bandits la tue.

Référence: Rossignol est en retard

Rencontre avec les racistes

Décision: Aider Zoltan ou non

Conséquences:

Si vous ne l'aidez pas, vous ne gagner pas de points d'expérience.
Si vous l'aidez, vous gagner des points d'expérience et la gratitude de Zoltan.

Référence: Racistes

Non-humains

Décision: Permettre aux Scoia'taels de prendre les armes ou non (pendant la quête d'Haren Brogg)

Conséquences:

Si vous permettez aux Scoia'tael de prendre les armes, ils s'en servent pour assassiner Coleman dans le Chapitre II. Ceci a lieu assitôt que vous rentrez dans la Taverne de l'Ours poilu après avoir parlé avec le détective. (Si vous voulez terminer la quête « Mouchard », il faut allez à la taverne avant de parler avec Raymond, ce qui peut être un peu difficile, mais pas impossible.)

Si vous ne permettez pas aux Scoia'taels de prendre les armes, Golan Vivaldi est arrêté et mis en prison quand vous allez le voir au sujet des deux livres. Cependant, vous pouvez payer 200 pour le libérer, et ensuite allez le voir au sujet des livres.

Si vous tuez les Scoia'taels, Haren Brogg parlera de "Hoog", l'ami Scoia'tael de Zoltan. Le nain avait dit qu'il devait rencontrer Hoog dans les Faubourgs, mais il n'y a pas d'autre information à son égard. Un des Scoia'taels a aussi quatres fleurs de bident dans ses restes.

Référence: Un cri dans la nuit

Destin

Décision: Se battre avec Léo ou non

Conséquences:

Si vous vous battez avec Léo, vous trouverez un morceau de météorite rouge dans ses "restes".
Deux des trois options de conversation mènent à la disparition du fantôme de Léo.

Référence: Un vieux fardeau

Le moindre mal

Décision: Sauver Abigail ou s'allier avec le Révérend, Odo et Haren

Conséquences:

Si vous sauvez Abigail, elle vous aide pendant le combat avec la Bête. Vous la reverrez à nouveau plus tard pendant le Chapitre IV et vous aidera pendant l'Epilogue.

si vous ne l'aidez pas, elle meurt et vous devez faire face à la Bête et une bande de villageois, mais après ce combat, vous ne devrez pas tuer les villageois. Aussi, il y aura une vieille guérisseuse au lieu d'Abigail dans le Chapitre IV et il faudra se battre contre Abigail pendant l'Epilogue.

Ce choix change également la façon dont la quête « Chaude journée » dans le Chapitre IV se déroule.

Références: Des monstres et des hommes, Chaude journée, Reflets gelés

Chapitre II (Quartier du Temple de Wyzima)

Solitaire ou non ?

Décision: S'allier avec Siegfried ou chasser la cocatrix seul dans les égouts

Conséquences:

Si vous vous alliez avec Siegfried, il vous permettra de passer par la porte de la digue et l'armurier de l'Ordre vous aidera. Il y aura un garde aux portes de l'hôpital de Lebioda, et il ne vous permettera pas d'entrer sans la Chevalière de la Garde ou un pot-de-vin de 30 .

Si vous choisissez de chasser la cocatrix tout seule, l'hôpital de Lebioda sera ouverte. Cependant, l'armurier de l'Ordre armourer ne voudra pas vous aider, mais le nain forgeron vous aidera si vous avez aidé les Scoia'taels. Les gardes à la porte de la digue vous permettront de passer seulement si vous possédez la Chevalière de la Garde ou vous les offrez un pot-de-vin de 60 .

Références: La bête des égouts, La grande évasion

Coleman

Décision: Aller voir le détective tout de suite ou commencer l'enquête sans lui parler

Conséquences: Ce choix n'est important que si vous avez permis aux Scoia'taels de prendre des armes pendant la quête « Un cri dans la nuit ». Coleman est assassiné immédiatement après que Geralt rende visite à Raymond, ce qui peut empêcher le joueur de terminer la quête « Mouchard » (mais cette quête n'est pas d'importance majeur).

If you go to the Taverne de l'Ours poilu before Raymond's house, you will find Coleman there still alive and if you follow through to complete Mouchard quest before visiting Raymond you receive 600 orins and 2500 XP and Coleman is a source of fisstech.

Attendre avant de parler avec Raymond pour trop longtemps peut rendre d'autres quêtes importantes plus difficiles à combler... pas une catastrophe, mais un inconvénient.

Références: Mouchard, La gratitude du fossoyeur, Anatomie d'un crime, Suspect : Kalkstein, Suspect : Leuvaarden, Suspect : Le boucanier, Suspect : Talar, Suspect : Vincent Meis, Suspect : Vivaldi, Les secrets de Wyzima, Apparences trompeuses

Choix de chemin

Décision: S'allier avec les Scoia'tael ou l'Ordre, ou demeurer neutre (refuser les deux).

Conséquences:

Avant la quête « Unités de reconnaissances » votre choix d'actions au sujet des caisses à Haren Brogg pendant le Chapitre I peut mener au fait que les nains ne veulent pas traiter avec vous.
Après la quête « Unités de reconnaissances », peu importe votre choix d'alliance, l'autre côté ne sera pas très chaleureux avec vous.
Si vous choisissez les Scoia'tael, the Ordre merchant/armourer will not interact with you.
If you remain neutral — the Ordre merchant/armourer will not interact with you; however, the Scoia'tael blacksmith will still deal with you.
Siegfried ne semble pas être troublé.

Références: Unités de reconnaissances, Un cri dans la nuit, Au travail les filles

Chapitre III (Quartier des marchands de Wyzima)

Gardienne

Décision: Shani ou Triss

Conséquences:

Seems to affect your romance subplot and the type of ending you may get. Whomever you do not choose, that person's second sex card will not be available to you.
Whomever you do not choose will still be angry with you in Chapitre V, but they will still help you/talk to you.
Also, if you leave Alvin with Triss, in Chapitre IV, Alvin will go to the ruins and you meet the Fantôme du joueur.
If you leave him with Shani, he goes to the rive and gets a dog.
Whomever you choose will fight with (support) you in the Epilogue.

Références: La Source, Alvin

Talar

Décision: Talar, la vie ou la mort ?

Conséquences: I have not noticed anything out of the ordinary. Essentially the last time Thaler is useful plot-wise is just before this choice. In fact, if you decide to let him live, he hangs out at the inn and you can talk to him, but there appears to be a translation error: he opens by saying "That a problem?" and one of the possible responses it "They're all safe". In original Polish this makes sense as a throw-away dialogue. It does not seem to make a difference what you say to him.

Références: Les hommes du roi, La réception huppée

Loup-garou

Décision: Loup-garou (tuer, sauver/désenvoûter, sauver/laisser un loup-garou)

Conséquences:

If you spare the werewolf and cure him, when you enter Au Nouveau Narakort to meet with Triss and Leuvaarden, Vincent will enter with a group of guards to fight the Salamandre with you.
If you help Vincent, the apprentie will know about it in the Epilogue and praise you.
If you spare the werewolf but do not cure him, Vincent will fight with you as a werewolf along with some guards.
If you spare the werewolf and then proceed to complete the La belle et la bête quest, you get an additional 6000 XP (in total).

If you kill the werewolf you get 1500 XP and poil de loup-garou, allowing you to create the Élixir Ire de loup-garou potion and unlock the Prédateur ability; however, there is no possibility of completing the La belle et la bête quest.
If you kill the werewolf, when you enter the inn, you are arrested for Vincent's murder and have to fight a bunch of gardes and a single Salamandre informer.
Killing Vincent will also replace him with another guard captain at the dike in Chapitre V who will detain Dandelion, though this does not actually have an effect on anything.
If you kill him, Carmen will be at the safe house as well and not very happy about the turn of events.

Références: La belle et la bête, Enquête : Quartier des Marchands, Aucun pardon

Braquage de banque

Décision: Side with the Scoia'tael or Ordre at the Bank?

Conséquences:

If you side with Yaevinn, the Scoia'tael will fight with you during the battle with Azar Javed and Le Professeur.
If you side with the Siegfried, the Ordre will fight with you during the battle.

Opposing a faction during Les héros de Yaevinn will bar access to their associated path in Chapitre IV (e.g. if you help Yaevinn escape the bank during Les héros de Yaevinn, you may only choose the Scoia'tael or neutral paths in Chapitre IV; likewise, helping the Ordre during Les héros de Yaevinn will only permit choosing the Ordre or neutral paths in Chapitre IV).

Références: Les héros de Yaevinn, Enquête : Quartier des Marchands, Aucun pardon

Chapitre IV (Bords du lac)

Le conflit

Décision: Side with Village, Vodyanoi or Compromise?

Conséquences:

If you side with the village, you get un énorme diamant from Julian as a reward.
If you side with the Vodyanoi, the gentil prêtre vodyanoi will reward you with a Glaive cérémonial de Deithwen (which you can get from Scoia'tael remains just as easily in Chapitre V, even if you are allied with them, as there is plenty of fighting in the streets).
If you achieve a compromise, you receive the sword, Aerondight de la Dame du Lac.

Référence: Des ronds dans l'eau

Le pardon

Décision: Kill Berengar or spare his life?

Conséquences:

If you kill him, you get his medallion which weakens Azar Javed in Chapitre V showdown (some % of his Vitality; I have played at medium difficulty and he lost 25% of vitality due to the medallion, but apparently none of his powers).
If you kill him, you get the the formula for Élixir de sécrétions de Dagon which is expensive if you buy it from the l'ermite. You also get Livre du tonnerre which contains the formula for Pie-Grièche potion, huile contre les vampires and the Pleine lune mutagen and 866 orins.
If you do not kill him, in addition to giving you the items mentioned above, he also shows up to help fight Azar Javed (although he is a very weak fighter).

Références: Le secret de Berengar, Vengeance

Choix de chemin (choix majeur)

Décision: S'allier avec l'Ordre, la Scoia'tael ou demeurer neutre

Conséquences:

Chemin de l'Ordre: The Scoia'tael will be enemies in Chapitre V, you will be asked to kill more Scoia'tael than Rayla la Blanche, to make the armor, you will need to see the Ordre Armorer and get La litanie de Saint Grégoire. Siegfried will fight with you through Vizima in the epilogue. You will have to fight the ghost of Yaevinn in the epilogue. Sex card available is Rayla la Blanche's. You will also be able to receive the Armure de Corbeau de l'Ordre in Chapitre V which gives a huge Vitalité bonus (+150) and bonus to regénération de Vitalité in addition to -30% damage.

Chemin de la Scoia'tael: The Ordre will be the enemies in Chapitre V, you will be asked to escort some refugees to the hospital and to make the armor, you will need to see the Dwarven Armorer and get the Fibre bifonctionnelle et recirculateur d'alliage. Yaevinn will fight with you through Vizima in the epilogue. You will have to fight the ghost of Siegfried in the epilogue. Sex card available is Toruviel's. You will also be able to receive the Armure de Corbeau des Elfes in Chapitre V which gives an Endurance bonus (+25) and a bonus to regénération de points d'endurance and intensité de base des signes in addition to -20% damage.

Chemin neutre: Both the Ordre and the Scoia'tael will be the enemies in Chapitre V, you will be asked to escort some nurses to the hospital and to make the armor, you will need to see Kalkstein and get Agnès de Glanville's Magic Formula. Triss will fight with you through Vizima in the epilogue. You will face both Siegfried and Yaevinn and depending on your answers you will fight them or part in relative peace; in the Plaines de Glace, you have to fight their ghosts. Sex card available is for two infirmières. You will also be able to receive the Armure de Corbeau in Chapitre V which gives modest bonuses to Vitalité (+75) and Endurance (+15) as well as a small bonuses to Endurance and Vitality regeneration and +25% resistances, in addition to -20% damage.

Références: Elfes et liberté, L'évasion du ghetto, Nettoyage par le feu, Une pluie de feu, Armure, Vengeance, Les Cendres de Wyzima, Reflets gelés

Chapitre V (Vieille Wyzima)

La strige

Décision: Tuer ou désenvoûter la Princesse Adda

Conséquences:

If you save her, you will get a glaive en acier out of it and she will fight with you in the epilogue as la strige.
If you kill her, you will be able to make a élixir from her cœur, giving one bronze and one silver talent.
Instead of la strige helping you in the epilogue, it is Vincent Meis as a werewolf.
Unless you killed him, too. Then it is Count de Wett.

Références: Son Altesse la Strige, Reflets gelés

Epilogue

Le roi de la Chasse Sauvage

Décision: let the Roi de la Chasse Sauvage have Jacques d'Aldersberg's soul or not.

Conséquences:

If you refuse ("This is between him and me"), you must defeat the Roi de la Chasse Sauvage who summons some fantômes for backup.
If you accept, he does not fight you and you get less experience. He also tells you that you knew Jacques under another name, but not what name.

Référence: Reflets gelés

Liens externes

The Decisions -> Impact Thread (Spoilers)

Les détails terminent ici.

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 == {{h_prologue}} ==
 === {{color|#C7C377|Triss ou Vesemir}} ===
-:'''Décision:''' Fight the [[épouvanteur]] or Save the [[Laboratoire de Kaer Morhen|Laboratoire]]
+:'''Décision:''' Combat contre l'[[épouvanteur]] ou sauver le [[Laboratoire de Kaer Morhen|Laboratoire]]
 :'''Conséquences:'''
-::* If you fight the frightener with [[Vesemir]], he will give you a [[Météorite#Red_meteorite|red meteorite]] when talking with him later. Near the end of Chapitre I at the bridge, you will face some [[Salamandre]] with a [[chien de l'Ordre]], and the cinématique that plays will be generally negative about your choice here.
+::* Si vous choisissez le combat contre l'épouvanteur avec [[Vesemir]], il vous donneraun morceau de [[Minerai de météorite rouge|météorite rouge]] quand vous lui parlé après. Près de la fin du Chapitre I, sur le pont, vous ferez face à des [[Salamandre]]s avec un [[chien de l'Ordre]], et la cinématique qui joue sera généralement négative au sujet de votre choix ici.
-::* But if you choose to save the lab with Triss, you can loot a [[Pierres précieuses|saphir]] from Savolla's corpse. At the bridge in Chapitre I, you will face the Salamandre only, no mutant dog, and the cutscene will be generally positive about your decision here.
+::* Mais si vous choisissez de sauver le laboratoire avec Triss, vous trouverez un [[Pierres précieuses|saphir]] dans les restes du magicien Savolla. Sur le pont, dans le Chapitre I, vous ferez seulement face à des Salamandres, sans le chien de l'Ordre, et la cinématique qui joue sera généralement positive au sujet de votre choix ici.
 :'''Référence:''' [[La défense de Kaer Morhen]]
@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 == {{h_ch1}} ==
 === {{color|#C7C377|L'escorte}} ===
-:'''Décision:''' Escort [[Vesna Hood|Vesna]] or not
+:'''Décision:''' Reconduire [[Vesna Hood|Vesna]] ou non
 :'''Conséquences:'''
+::* Si vous la reconduisez, elle propose une réunion romantique au vieux moulin plus tard.
-::* If you escort her, you get the option to rendezvous with her at the mill at night.
-::* If you do not help her, the bandits kill her.
+::* Si vous ne l'aidez pas, les bandits la tue.
 :'''Référence:''' [[Rossignol est en retard]]
 === {{color|#C7C377|Rencontre avec les racistes}} ===
-:'''Décision:''' Help [[Zoltan Chivay|Zoltan]]
+:'''Décision:''' Aider [[Zoltan Chivay|Zoltan]] ou non
 :'''Conséquences:'''
-::* If you do not help, you do not get any xp.
+::* Si vous ne l'aidez pas, vous ne gagner pas de points d'expérience.
-::* If you do, you get xp and gratitude from Zoltan.
+::* Si vous l'aidez, vous gagner des points d'expérience et la gratitude de Zoltan.
 :'''Référence:''' [[Racistes]]
 === {{color|#C7C377|Non-humains}} ===
-:'''Décision:''' Give Arms to [[Scoia'tael]] (during [[Haren Brogg]]'s quest)
+:'''Décision:''' Permettre aux [[Scoia'tael]]s de prendre les armes ou non (pendant la quête d'[[Haren Brogg]])
 :'''Conséquences:'''
-::* If you give the arms to the Scoia'tael, they will use those weapons to kill [[Coleman]] in Chapitre II. This happens as soon as you go to [[Taverne de l'Ours poilu]] Inn after speaking with [[Raymond Maarloeve|detective]]. (So if you intend to complete [[Mouchard]] Quest, go to the inn before speaking with [[Raymond]], which can be a bit tricky to avoid.)
+::* Si vous permettez aux Scoia'tael de prendre les armes, ils s'en servent pour assassiner [[Coleman]] dans le Chapitre II. Ceci a lieu assitôt que vous rentrez dans la [[Taverne de l'Ours poilu]] après avoir parlé avec le [[Raymond Maarloeve|détective]]. (Si vous voulez terminer la quête « [[Mouchard]] », il faut allez à la taverne avant de parler avec [[Raymond]], ce qui peut être un peu difficile, mais pas impossible.)
-::* If you do not give the arms to the Scoia'tael, [[Golan Vivaldi]] will be sent to jail when you go to see him about the two books. However, you can bail him out for 200 {{orin}}, then visit him at his home to obtain the books.
+::* Si vous ne permettez pas aux Scoia'taels de prendre les armes, [[Golan Vivaldi]] est arrêté et mis en prison quand vous allez le voir au sujet des deux livres. Cependant, vous pouvez payer 200 {{orin}} pour le libérer, et ensuite allez le voir au sujet des livres.
-::* Killing the Scoia'tael allows you to ask Haren Brogg about Hoog, Zoltan's Scoia'tael friend whom the dwarf had mentioned he was supposed to meet in the [[Faubourgs]], but you do not get any information out of it. One of the Scoia'tael also has four [[fleur de bident|fleurs de bident]] on him.
+::* Si vous tuez les Scoia'taels, Haren Brogg parlera de "Hoog", l'ami Scoia'tael de Zoltan. Le nain avait dit qu'il devait rencontrer Hoog dans les [[Faubourgs]], mais il n'y a pas d'autre information à son égard. Un des Scoia'taels a aussi quatres [[fleur de bident|fleurs de bident]] dans ses restes.
 :'''Référence:''' [[Un cri dans la nuit]]
 === {{color|#C7C377|Destin}} ===
-:'''Décision:''' Fight [[Léo]]
+:'''Décision:''' Se battre avec [[Léo]] ou non
 :'''Conséquences:'''
+::* Si vous vous battez avec Léo, vous trouverez un morceau de [[Minerai de météorite rouge|météorite rouge]] dans ses "restes".
-::* If you fight Léo, you can get a [[Météorite#Red_meteorite|red meteorite]] off him.
-::* Two out of the three conversation paths lead to Leo's ghost appearing.
+::* Deux des trois options de conversation mènent à la disparition du fantôme de Léo.
 :'''Référence:''' [[Un vieux fardeau]]
 === {{color|#C7C377|Le moindre mal}} ===
-:'''Décision:''' Save [[Abigail]] or Side with [[Révérend]], [[Odo (PNJ)|Odo]] and [[Haren Brogg|Haren]]
+:'''Décision:''' Sauver [[Abigail]] ou s'allier avec le [[Révérend]], [[Odo (PNJ)|Odo]] et [[Haren Brogg|Haren]]
 :'''Conséquences:'''
-::* If you save Abigail, she fights with you against [[cerbère|la Bête]]. If she lives, you will meet her again in Chapitre IV and she will also help you fight in the Epilogue.
+::* Si vous sauvez Abigail, elle vous aide pendant le combat avec [[cerbère|la Bête]]. Vous la reverrez à nouveau plus tard pendant le Chapitre IV et vous aidera pendant l'Epilogue.
-::* If you do not save her, she dies and you face the Beast with a bunch of villagers. But having sided with them, you will not have to fight them after the Beast encounter. Also, a generic [[guérisseuse]] will be in the healer's hut in Chapitre IV and you will have to fight Abigail in the Epilogue.
+::* si vous ne l'aidez pas, elle meurt et vous devez faire face à la Bête et une bande de villageois, mais après ce combat, vous ne devrez pas tuer les villageois. Aussi, il y aura une vieille [[guérisseuse]] au lieu d'Abigail dans le Chapitre IV et il faudra se battre contre Abigail pendant l'Epilogue.
+:Ce choix change également la façon dont la quête « [[Chaude journée]] » dans le Chapitre IV se déroule.
-:Your choice in this decision alters the way in which [[Chaude journée]] quest in Chapitre IV plays out as well because this decision impacts whether you are someone who stays out of other people's business or tries to help others by getting involved.
 :'''Références:''' [[Des monstres et des hommes]], [[Chaude journée]], [[Reflets gelés]]
@@ Ligne 80 : / Ligne 80 : @@
 == {{h_ch2}} ==
 === {{color|#C7C377|Solitaire ou non ?}} ===
-:'''Décision:''' Fight with [[Siegfried de Denesle|Siegfried]] or alone in the sewers
+:'''Décision:''' S'allier avec [[Siegfried de Denesle|Siegfried]] ou chasser la cocatrix seul dans les égouts
 :'''Conséquences:'''
-::* Choosing to join forces with Siegfried will allow you into the [[digue]] with the minimum of trouble and the Ordre armourer will be willing to deal with you. There will be a generic guard at [[hôpital de Lebioda]], and he will let you enter only if you have the [[Chevalière de la Garde]] or with a bribe of 30 {{orin}}.
+::* Si vous vous alliez avec Siegfried, il vous permettra de passer par la porte de la [[digue]] et l'armurier de l'Ordre vous aidera. Il y aura un garde aux portes de l'[[hôpital de Lebioda]], et il ne vous permettera pas d'entrer sans la [[Chevalière de la Garde]] ou un pot-de-vin de 30 {{orin}}.
-::* Choosing to kill the [[cocatrix]] alone will let you walk into the [[hôpital de Lebioda]] with the minimum of trouble. However, the Ordre armourer will not deal with you but the Dwarven blacksmith will if you helped the Scoia'tael. The guards at the gate to [[digue]] will let you enter only if you have the [[Chevalière de la Garde]] or with a bribe of 60 {{orin}}.
+::* Si vous choisissez de chasser la [[cocatrix]] tout seule, l'[[hôpital de Lebioda]] sera ouverte. Cependant, l'armurier de l'Ordre armourer ne voudra pas vous aider, mais le nain forgeron vous aidera si vous avez aidé les Scoia'taels. Les gardes à la porte de la [[digue]] vous permettront de passer seulement si vous possédez la [[Chevalière de la Garde]] ou vous les offrez un pot-de-vin de 60 {{orin}}.
 :'''Références:''' [[La bête des égouts]], [[La grande évasion]]
 === {{color|#C7C377|Coleman}} ===
-:'''Décision:''' Visit the detective right away or start the inquiry on your own.
+:'''Décision:''' Aller voir le détective tout de suite ou commencer l'enquête sans lui parler
-:'''Conséquences:''' This is only relevant if you let the Scoia'tael take the supplies in [[Un cri dans la nuit]]. [[Coleman]] dies immediately after [[Geralt]] visits [[Raymond]], which would prevent the player from starting [[Mouchard]] quest (it is a minor side quest with zero plot impact).
+:'''Conséquences:''' Ce choix n'est important que si vous avez permis aux Scoia'taels de prendre des armes pendant la quête « [[Un cri dans la nuit]] ». [[Coleman]] est assassiné immédiatement après que [[Geralt]] rende visite à [[Raymond]], ce qui peut empêcher le joueur de terminer la quête « [[Mouchard]] » (mais cette quête n'est pas d'importance majeur).
 :* If you go to the [[Taverne de l'Ours poilu]] before [[Raymond Maarloeve|Raymond's]] house, you will find [[Coleman]] there still alive and if you follow through to complete [[Mouchard]] quest before visiting Raymond you receive 600 [[orins]] and 2500 XP and Coleman is a source of [[fisstech]].
+:* Attendre avant de parler avec Raymond pour trop longtemps peut rendre d'autres quêtes importantes plus difficiles à combler... pas une catastrophe, mais un inconvénient.
-:* Putting off talking to Raymond for too long messes up quite a few more important quests... not necessarily catastrophically, but inconveniently.
 :'''Références:''' '''[[Mouchard]]''', [[La gratitude du fossoyeur]], [[Anatomie d'un crime]], [[Suspect : Kalkstein]], [[Suspect : Leuvaarden]], [[Suspect : Le boucanier]], [[Suspect : Talar]], [[Suspect : Vincent Meis]], [[Suspect : Vivaldi]], [[Les secrets de Wyzima]], [[Apparences trompeuses]]
 === {{color|#C7C377|Choix de chemin}} ===
-:'''Décision:''' Side with the [[Scoia'tael]] or the [[Ordre de la Rose-Ardente|Ordre]], or remain neutral (refuse both).
+:'''Décision:''' S'allier avec les [[Scoia'tael]] ou l'[[Ordre de la Rose-Ardente|Ordre]], ou demeurer neutre (refuser les deux).
 :'''Conséquences:'''
-::* Before [[Unités de reconnaissances]] your actions regarding Haren Brogg's crates in Chapitre I may cause the dwarves not to deal with you.
+::* Avant la quête « [[Unités de reconnaissances]] » votre choix d'actions au sujet des caisses à Haren Brogg pendant le Chapitre I peut mener au fait que les nains ne veulent pas traiter avec vous.
-::* After [[Unités de reconnaissances]], whomever you choose, the other side is not too friendly with you back in town.
+::* Après la quête « [[Unités de reconnaissances]] », peu importe votre choix d'alliance, l'autre côté ne sera pas très chaleureux avec vous.
-::* If you choose the Scoia'tael, the Ordre merchant/armourer will not interact with you.
+::* Si vous choisissez les Scoia'tael, the Ordre merchant/armourer will not interact with you.
 ::* If you remain neutral — the Ordre merchant/armourer will not interact with you; however, the Scoia'tael blacksmith will still deal with you.
-::* Siegfried seems unaffected either way.
+::* Siegfried ne semble pas être troublé.
 :'''Références:''' [[Unités de reconnaissances]], [[Un cri dans la nuit]], [[Au travail les filles]]