Le Langage ancien est surtout un langage elfique mais en fait,il se réfère à toutes les langues développées avant la Conjonction des sphères . Comme c'est une des plus anciennes langues encore en usage, on le nomme " l'Ancien "ou "le Vieux" langage et la lingua franca est la "langue commune ". Il est principalement utilisé par les elfes et les dryades, bien que les magiciens ,les savants et les personnes cultivées le connaissent aussi.. La version chantée du langage ancien est utilisée par les sirènes et les néréides. Le Nilfgaardien et les dialectes des iles de Skellige sont tous dérivés du Langage ancien.
Langage ancien - Texte original en polonais sur Andrzej Sapkowski Zone
Dictionnaire [ ] A [ ]
Langage ancien
Français
a'baeth
baiser
aard, ard
montagne, faîte, sommet, haut
aark, aark
représentation phonétique du cri des corbeaux et des corneilles :Crôa, crôa !
abb
évasion
addan, adan
danse; danseur
aedd
éclat
aefder
plus tard
aen
de; pour
aen'drean
entrer?
aenye
feu
aenlez luz
faire de la luge
aespar
tirer (verb.)
aevon
rivière
aép
dans, vers
aine
lumière (peut-être illuminé )
an
petit, mineur, moindre
an'givare
informateur, espion
a'taeghane
aujourd'hui
ard
montagne, supérieur, ou "le plus haut"
arse
cul
Langage ancien
Français
ban
village ?
beanna
femme
beann'shie
banshee
blath
fleur
blathan
guirlande; fleurs
blathanna
des fleurs
blathe le cinquième savaed du calendrier elfique ; peut-être « floraison »?
bleidd
loup
bloed
sang
bloede
sanguin
Langage ancien
Français
caed
forêt; bosquet
cáelm
calme, pacifique, tranquille; lentement, tranquillement; calmer, tranquilliser
cáemm
venir, aller
caen
peut (verbe)
cáerme
sort, destin
Cáerme
Destin
carn
kourgane, tumulus
ceádmil
saluer (dans le jeu ,s'écrit caed'mil )
cerbin
corbeau
cinerea
Ilyocoris
col
?
craag
?
Langage ancien
Français
dearme
dormir; bonne nuit
deireádh
fin
deith
flamme
deithwen
flamme blanche
dh'oine
humain (dans le jeu , aussi sous la forme dh'oinne )
dhu
noir
dice
dire
d'yaebl
diable (dans le jeu il y a un glaive et un loup qui portent ce nom)
dol
val, vallée
Langage ancien
Français
eate
été
elaine
belle
en
le/la
enid
marguerite
ess
être
esse
sera
essea
je suis
esseath
tu es
evall
cheval
evelienn
tout, chaque
Langage ancien
Français
feainn
soleil; aussi le sixième savaed du calendrier elfique
feainnewedd enfant du soleil
fen
marais, marécage
foilé
frénétique
folie
fou
fuelk
race (espèces)
Langage ancien
Français
gar'ean
regarde !
geas
malédiction; geis le sens d’obligation et d’interdit,
gláeddyv
glaive
glean
bas, fond
gleanna
vallée
glosse
regarder, observer ?
gwen, gwyn
blanc (also -wen )
gvalch'ca
fauconne
gynvael
glace
Langage ancien
Français
hael
salutation; santé, sécurité, guérison?
haela
médicament; drogue?
hanse
Unité; groupe d'amis
hav'caaren vient du Langage ancien, veut dire 'rapace'
hen
vieux, le plus vieux
Langage ancien
Français
ichaer
sang
inis
île
invaerne
hiver
Langage ancien
Français
kelpie
Cheval ondin
Langage ancien
Français
laeke
lac
lara
mouette
lionors
lionne
llamas
maturation
luned
fille
Langage ancien
Français
naev'de
neuf
neén
ne, ni
Langage ancien
Français
pavienn
singe
pest
peste
Langage ancien
Français
que
que
quirk, quirk
représentation phonétique du bruit fait par les moineaux
Langage ancien
Français
raenn
courir
rhena
reine
Langage ancien
Français
saov
esprit, fantôme ?
savaed Un huitième de l'année du calendrier elfique
scoia'tael écureuil(s)
seidhe
elfe
shaent
changer
sidh
elfique?
sledd
luge
sor'ca
petite soeur
spar
tirer
spar'le
tirez, attaquez
squaess
excuser (squass'me - je m'excuse); pardonner
straede
route, sentier
Langage ancien
Français
taedh
barde, poète
tearth
peur
tedd
temps, âge, saison
thaesse
taire
tirth
sanglier
tor
tour
tvedeane
douze, douzaine
Langage ancien
Français
va
va, allez
va faill
au revoir, adieu
vara
les biens?
vatt'ghern
sorceleur
veloë
vite, rapide
vort
plus loin, encore
Langage ancien
Français
wedd
enfant
weddin
diminutif de 'wedd', tout petit
wen
blanc (also as -wen)
woed, woéd, woedd
bois; forêt
Langage ancien
Français
zireael
hirondelle
zvaere
jurer; prêter serment
